Синхронный переводчик

Разместил Блог

Синхронный переводчик — специалист по переводу фраз одновременно с речью говорящего. Переводчик начинает переводить предложение еще до того, как оно высказано до конца.

Заработная плата

400$-700$

Место работы

Синхронные переводчики востребованы в крупных международных компаниях, переводческих бюро, Министерстве иностранных дел.

Обязанности

Синхронный перевод относится к самому сложному виду перевода, переводчик не имеет права отставать от говорящего больше чем на полфразы. Приходится одновременно и слушать, и переводить, и озвучивать перевод. Облегчает работу присутствие в современных языках большого количества вспомогательных слов, не переводимых на русский язык, это дает возможность немного подумать и сориентироваться.

Работа синхронного переводчика требует большого умственного напряжения. Специалист должен помнить тысячи слов совершенно разной тематики — от медицины до космоса. Накануне рекомендуется подробно проанализировать тематику события, чтобы подучить терминологию и подготовиться к переводу.

Важные качества

Синхронный переводчик должен обладать следующими качествами: отличная память, грамотная речь, четкая дикция, умение концентрировать и распределять внимание, интеллектуальные способности и быстрая реакция.

Отзывы о профессии

«Вот буквально летом этого года к нам приезжал известный рок-музыкант, Кен Хенсли, бывший гитарист и клавишник Uriah Heep. У него сейчас свой сольный проект очень интересный. С ним было очень интересно и общаться, и работать. А вообще, по основной работе довольно часто приходится синхронить в прямом эфире президентов разных, Путина и Медведева, например. Правда, не совсем «живьем» — я их из кабинки через наушники перевожу. Но все равно!»

Марина «evil_kitty»,
переводчик-синхронист.

Стереотипы, юмор

Синхронный перевод требует особой концентрации внимания, не каждый человек на это способен. На должность принимают эмоционально устойчивых и спокойных людей, чаще всего это девушки.

Обучение

Чтобы стать синхронным переводчиком, необходимо получить высшее образование на факультетеиностранных языков. Направление представлено в Санкт-Петербургском университете управления и экономики, Российском государственном педагогическом университете им. А. И. Герцена.

Гуманитарные вузы в Москве: Московский педагогический государственный университет, Институт гуманитарного образования и информационных технологий, Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова.

Tagged under: